Traducerea si adaptarea big 4 dxna
popix :*:*:*
Si următorul candidat pentru presedintele Comitetului Verde,
Kyle Kingston.
Adevăr sau minciună.
Sunteti persoane foarte urâte.
Fete triste, fete ca a ta.
Sau ati pierdut barca frumusetii?
Oricum, îmbrătisati adevărul trist.
Persoanele frumoase, au mai multe posibilităti.
Exact asa se întâmplă.
Asa că...
Ce are asta în legătură cu candidatura la presedintie?
Nimic, doar că...
niciodată nu mă veti place doar pentru că m-am dedicat mediului înconjurător.
Nu sunt, vreau doar să mă votati.
Dar trebuie să vă puneti întrebarea.
Ar trebui să mă votati pentru că sunt cel mai bogat,
popular, chipes cu un tată faimos?
Si răspunsul este:
Sigur că da!
Îti mănâncă din palmă.
ti-am văzut discursul, Kingston.
Vă multumesc pentru tot timpul acordat dle Bronstein.
- Urăsti acel profesor. - Orice pentru a câstiga.
Frumos discurs.
Apropo, ai văzut-o pe vrăjitoarea aceea îmbrăcată în negru?
Ce mai contează. Ascultă-mă pe mine: stai departe de vrăjitoare.
Eu am plecat.
Ce naiba?
"Nu îl credeti, minte."
Poate gresesc dar, cel care candidează,
nu ar trebui chiar să-i pese de mediul înconjurător?
Sau să fie verde, la fel ca fata ta plină de invidie.
Spune-i cuiva pe care-l interesează.
Dar ea asteaptă votarea
pentru că stie că nu poate concura...
Dar cred că toti asteptăm ca atunci când intrăm la urne,
să uităm de viata noastră socială si să luăm decizia corectă.
Si as vrea să adaug...
înfătisarea este foarte importantă pentru tine.
Este importantă pentru toti. Mai putin pentru tine, sigur.
Apreciez campania făcută de tine.
De tine si de vrăjitoarea aceea.
Dar dacă vroiai să candidezi, trebuia...
De fapt nu vroiam să candidez, nu o cunosc pe Kendra.
Si nu las pe altcineva să vorbească pentru mine.
Dar poate asta sunt eu, o elevă pasnică...
Mult succes mâine.
Si mă bucur să te cunosc, după trei ani..
Ce mai faci?
Sunt bine.
- Alegerile sunt azi. - Fantastic.
- Nu tu - Vorbeam cu fiul meu.
- Nu-i asa că suntem mândri. - Foarte bine.
Experimente cu artificii, deasemenea.
Asteaptă. Gill, trebuie să închid.
Îmi pare rău, Gill are o problemă.
E vorba despre cum arată un copil la cameră.
Dar este o fată puternică.
Oamenilor le plac persoanele care arată bine.
Si cel ce mă contrazice, ori e prost ori e urât.
- Cine e Gill? - ti-am povestit despre ea.
Nu cred.
Pentru că ultima noastră conversatie
mai mult de 5 minute, a fost când eram în anul I.
De ce nu mă lasi în pace?
Când ti-am spus că am cancer la creier.
Si?
La naiba, asteaptă putin.
Rob Kingston.
- Ce? - Nimic...
Am vrut doar să zic noapte bună.
De ce? Pentru că trebuie să ajungi acasă la cei 16 copii?
Cei trei copii trăiesc în Jamaica cu tatăl lor.
Fă-mi o favoare. Păstrează-ti povestile sentimentale pentru televizor.
Nu mă jigni.
Maturizează-te.
Kyle Kingston.
Nu o lua în nume de rău, dacă te face să te simti mai bine.
- Si îmi pare rău. - "Minciuni" e unul sau două cuvinte?
Nu te mint, si vreau să mă revansez.
Am două bilete pentru petrecerea organizată de Comitet.
Acces la tot, stii tu. Vrei unul?
- Care e treaba? - Niciuna.
Mă inviti să iesim?
Da.
- Si prietena ta? - M-a părăsit aseară.
Nu stiu ce fel de joc e asta, dar voi juca.
Serios?
Toti merită o a doua sansă.
Oricum, stii ce spune lumea despre mine, nu?
Doar bârfe.
Doar idiotii ies cu vrăjitoarele!
Ai grijă.
Spune-mi că nu ai cumpărat trandafirul ăsta ieftin?
Nu mai aveau orhidee.
Nu mai aveau? ti-am spus să comanzi de acum 2 săptămâni.
Mi-ai spus ieri.
Ascultă...
Un simbol al umilintei,
trandafirul alb arată că sunt loial si bun pentru tine.
Du-te la naiba.
- Du-te la naiba. - Taci.
Dar semnifică că sunt loial si demn de tine.
Du-te la naiba. Îmi pare rău.
Multumesc că m-ai făcut să arăt ca o târfă insensibilă.
- E asa rău? - Nu, doar că e nostim.
Te-am felicitat vreodată pentru că ai câstigat?
Nu mi-am cerut nici scuze pentru comportamentul meu.
Acum 2 săptămâni a fost prima si ultima dată
când ai vorbit cu mine în 3 ani. Deci nu...
Îmi pare rău.
- Lucrezi toată noaptea? - Lucrez tot anul.
Pentru studii?
Da, strâng bani pentru excursie.
Dar mi s-a cam terminat tura. La timp, pentru adevărata petrecere.
Da, sigur. Mă refuză? Prea tare pentru scoală?
- Nu, doar că... - Nu te reprezintă?
Da... da...
Ce pot spune, sunt tipul ce lucrează mai mult.
O rază pe cale de disparitie.
- Niciodată nu e prea târziu. - Cred că ai trecut deja de faza asta.
Întotdeauna există sperantă.
- Fă o poză cu mine. - Ce?
E pentru ziarul scolii.
Dar trebuie să o văd înainte. Stai asa.
- Ce altceva trebuie să fac? - Sunt demnă de tine.
Ce?
Asta semnifică trandafirii albi.
E un pic ciudat, stiu.
Si desigur, nu mă gândeam că la asta te referi.
Nu, doar că...
- Scuze. - Nu mai fi un străin.
- Ce e cu ea? - Ne-am împăcat din milă.
Ai o consumatoare de carne în spatele tău.
Si... să-i dăm drumul.
Tu chiar ai crezut?
Chiar ai crezut că mă voi cupla cu tine?
Cu fata ta de Frankenstein automutilată?
Care m-a umilit în public si aproape că m-au costat alegerile?
Nu va merge, rază de soare.
Dar, poti cumpăra totusi un bilet.
Sau... îti voi spune un secret.
Câteodată te lasă să intri doar pentru că esti provocatoare.
Nu este provocatoare?
Regula zice că are nevoie de bilet.
que sera, sera
E naspa să fii o vacă urâtă.
Am venit doar pentru a-ti da o a doua sansă.
- Se pare că am ratat-o. - Si eu cred.Dar Kyle...
"mai bine ai îmbrătisa răul".
Relaxează-te Kyle, te-am iertat, haide.
Transpiri ca un porc.
- Ai văzut cum se uită la mine? - Cine?
- Trebuie să plec - Kyle.
Cum te simti Kyle?
Kendra? Ce faci aici?
Sunt aici pentru "toti care au pierdut barca frumusetii".
Ce?
Si pentru toti cei "automutilati".
A fost o glumă.
Nu am înteles-o. Dar în curând o vei face tu.
Ce?
Ai un an să găsesti pe cineva să te iubească.
Când vor înflori florile de primăvară si anul se termină.
Ce naiba?
Cuvintele "Te iubesc" te vor elibera de vrajă.
Sau vei sta asa pentru totdeauna.
Cum?
Nu.
"Urât la exterior la fel cum esti si la interior ".
Stai.
Într-un an găseste pe cineva care să te iubească, sau rămâi asa pentru totdeauna.
- Tata. - Dumnezeule, m-ai speriat.
Nu aprinde lumina.
- De ce? - Te rog.
Ce se întâmplă?
- De ce mă iubesti? - Ce fel de întrebare e asta?
- Doar răspunde-mi. - Pentru că esti fiul meu.
Crezi în vrăji?
Vrăji? Despre ce vorbesti?
Kyle?
Aceste viziuni si ce a auzit...
Asta e tot ce ai aflat?
Si interiorul său, e normal că...
ca înainte.
Dar pielea nu se va schimba, indiferent de ce îi vom face.
Dar transplantul de piele, sau operatie estetică, uită-te la el.
Uită-te.
Nu vrea să trăiască asa. Riscăm totul.
Ce?
Kyle, vom găsi pe altcineva.
Nu vom accepta un "Nu" de la acest doctor, vom rezolva asta.
- Da, si ai risca totul, chiar dacă as muri. - Nu am vrut să zic asta, asa s-a înteles.
A iesit asa pentru că la asta te-ai referit.
Nu.
Haide, am o surpriză pentru tine.
Ce părere ai, Kyle?
Este privat, sigur, nu te spionează nimeni.
Si... cred că am să-ti cumpăr acea motocicletă pe care ti-o doresti.
Unde e camera ta?
Drept înainte.
Nu-ti fă griji, voi avea grijă de tine.
Trebuie să-mi aduc lucrurile.
Dar...
păstrăm apartamentul din oras?
Să pot rămâne când e noaptea târziu.
- Tată... - Ce e?
Am o întâlnire la ora 4, voi veni după.
Zola este cu tine.
Bine?
Foarte bine.
"Nu pot ajunge. Tata"
"Trebuie să anulăm seara aceasta, îmi pare rău, tata."
- Tu cine esti? - Mary Poppins.
Profesorul tău. Tatăl tău m-a angajat.
Trebuia să mă mut cu tine azi.
Spune-i tatălui meu, să putrezească în Iad.
Cu plăcere. Între timp, ce zici să
să-ti păstrezi aceasta furie, si să vorbim putin?
Ce bine ti-ar pica, Oprah.
Am să-ti dau un mic cadou.
Mai ales, că nu pot vedea.
- Salut, sunt Will - Intră.
O voi căuta pe Zola, îti va ura bun venit în casă.
Îti va da o cameră, si îti va explica ce mi s-a întâmplat,
si ce am făcut să merit asta.
Si te rog, rămâi cu noi.
Voi aprecia totul de la tatăl meu.
Merită.
Stii ce? Cred că a uitat să-ti zică, ce s-a întâmplat cu mine.
Cât despre învătat, cred că voi trece peste.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Mă întorc mai târziu.
Câti ani au copiii tăi?
16, 13 si 10 ani.
Si i-ai abandonat?
Nu le-a permis să intre în tară.
Dar i-ai abandonat.
Părintii fac ce stiu.
Mi-a fost greu să plec.
Au trecut 5 ani.
Pentru cel mic, e jumătate din viata lui.
Am o gaură în inimă.
Stiu că tatăl tău va veni.
Nu cred.
Rob Kingston, lăsati un mesaj.
Sunt, sunt eu.
Îmi faci o favoare?
Stiu că nu trebuia să ne vedem săptămâna viitoare.
Sau poate o săptămână după.
Dar...
poate ar trebui...
să nu ne mai prefacem.
KENDRA?
Kendra.
Te implor.
Te rog, fă se se termine. Te rog.
- Nu pot face asta. - Dar am înteles.Stiu cum e să fii urât.
M-ai făcut să înteleg.
5 luni au fost suficiente, mi-am învătat lectia.
Nu ai învătat nimic.
Găseste pe cineva, care poate să vadă mai bine decât tine.
Încă 7 luni să găsesti pe cineva, care să-ti zică "te iubesc".
Te rog, fă să dispară.
Sloane?
- Mi s-a părut a fi Kyle. - Ce ciudat.
Îmi pare rău că nu i-am răspuns.
Nu, mie îmi pare rău mai mult.
Dar sincer, cu el plecat e ca o usurare.
Întotdeauna credeam că trebuie să fiu rea, foarte rea.
Ca să-i fac pe plac
Stiu...
Îmi pare rău.
Scuze, că te spionam.
Spionam...
Incredibil.
Se simte de parcă ar fi căzut Imperiul roman, nu?
- Nu are prieten? - Da, la asta mă refer.
Ce s-a întâmplat cu romantismul?
Scrisori de dragoste, scrise de mână.
Apropo, nu trebuie să mă asculti.
Chestia e că, dacă vorbesc, parcă mi-ai lua o piatră de pe inimă.
Personal, respect că spunea lucrurilor pe nume,
chiar dacă era ceva de rău.
- Dar stii ce? - Ce?
O rază de sperantă.
Glumesti nu?
Cum faci asta?
Am fost la un bal si o fată emo mi-a dat o tablă de darts.
Minti.
Dacă tot te-ai trezit, vrei să înveti ceva?
Nu.
Ai grijă.
Dacă-ti pierzi inteligenta, blondele vor spune bancuri despre tine.
Tata îmi spunea că toată lumea te place
direct proportional după cum arăti.
Dar ei mă urau.
Liceul, fără îndoială, e naspa.
Tu ai fost la o scoală normală?
La 15 ani, prietenii mei si-au pierdut virginitatea.
Eu mi-am pierdut vederea.
Dar trăind asa, sunt si avantaje.
- Auzi mai bine? - Da.
Si fetelor le plac orbii.
Păi... păcat că nu le plac si băietii urâti.
De unde stii?
Sfidând asteptările,
orbii îsi păstrează simtul modei.
Le am de când vedeam.
Vrei să zici că...
indiferent de ce, contează cum arăti.
Nu e vorba de cum altii se uită la mine, ci cum mă uit eu la mine.
Stiu că sună frumos dar...
într-o zi va avea sens.
Informatii profil.
Dezactivare account
Motivul: Nu mai exist!
Sterge
Idiotule.
Ai simtul umorului unei marmote.
Am auzit că cineva a iesit aseară. Unde ai fost?
Nu e bine atunci când ai propria casă, nu ai nici părinti?
Lasă-mă-n pace.
dar...
de când am vorbit ultima dată, m-am gândit,
Nu există o operatie la ochi?
Deoarece cunosc toti doctorii din tară.
- Doar un miracol. - Dar, multumesc.
Asa că, unde ai fost aseară?
Am fost să văd o fată.
- Sunt atât de fericită pentru tine. - Nici măcar nu am vorbit cu ea.
Pasi mici, cred că ar trebuie să te întrebi "Care-i treaba"?
Bine că esti orb, deoarece nu mă vei vedea niciodată,
spunând "Care-i treaba"?
Pasi mici.
Trebuie să sărbătorim.
1, 2, 3.
"Care-i treaba"!
1, 2, 3.
Care-i treaba!
- Ai un sandwis aici, Ben - Multumesc.
Ce face tatăl tău? Stă departe de probleme?
Tată, am venit.
Tată?
Haide!
Tată!
Săptămâna viitoare. Mai dă-mi timp.
Nu glumesc, drogatule. Tată, nu din nou.
Îmi pare rău, Lindy.
Taci. Pleacă de aici.
Te rog, îti vom aduce banii.
Dă-ne banii.
Tată.
Nu.
Unde e?
L-ai omorât.
Fiica ta, pentru fratele meu.
Într-o zi o voi găsi.
Asteaptă.
Ce vrei?
Hai, ce vrei?!
O vreau pe ea.
- Vreau să o protejez. - Eu o pot proteja.
Te rog.
M-ai auzit?
Dacă stă cu mine, va fi în sigurantă.
- Nu stiu cine esti. - Dar dacă va pleca...
Politia va primi aceste poze.
Nu, nu, a fost o neîntelegere.
La fel să ucizi un om.
Ce va crede despre tine?
Zola, să nu uiti, Hunter, nu Kyle.
Bună, sunt Zola.
- Unde e el? - Poti pleca.
- Nu te las aici. - Cu un străin?
- Sunt preocupat de siguranta ta. - Minti, pot rămâne singură.
- Lasă-l să-si ia rămas bun. - Nu e necesar.
- Cum voi sti că esti bine? - Nu vei sti.
Am renuntat la viata mea. La scoală, prieteni, la tot.
Si în schimb nu veni să mă vezi, nu mă suna, nu fă nimic.
Stai departe.
Am dat-o în bară, si continui să o tot fac, stiu asta.
- Dar nu stiu ce să mai fac. - Poti pleca.
Sunt aici, bine?
Nu contează cine esti, dacă te apropii de mine te electrocutez.
"Lindy e în infern".
Deci suntem doi.
Ce vrei?
- ti-am adus mâncare. - Las-o la usă.
As vrea să-ti explic.
Te rog să iesi.
Nu esti invitat.
Ce?
De data asta, mergi la Barneys si cumpără o pereche de Manolos.
Sau orice ceva scump care le place fetelor.
Din ce-mi spui despre ea, sau din ce văd eu
nu e genul ăsta de fată.
Atunci? Cumpără-i ceva de Prada.
- Nu o poti cumpăra. - Nu vreau să o cumpăr.
Ba da, si va urî asta.
- Atunci ce? - Ce stii despre ea?
Trebuie să te gândesti, să vezi cine e cu adevărat.
Haide, gândeste.
Urăsc că lipsesc de la scoală, îl urăsc pe tata, urăsc...
urăsc totul... si stiu că nu e după tata, dar strâng acei bani pentru
Machu Pichu de 3 ani.
Si e primul lucru pe care l-am făcut în viata mea pentru mine, pentru că am vrut.
- Iisuse! Care e problema ta? - Ce-i cu masca aia?
- Nu vroiam să te sperii. - Sigur, o mască de schi nu mă va speria!
Eu... ti-am cumpărat suc de fructe.
Pot să te întreb ceva?
De ce mă aflu aici?
- Trebuie să fii în sigurantă. - Dar, îmi pot purta singură de grijă.
- Nici măcar nu mă cunosti... - Dar tatăl meu, si tatăl tău...
- Prietenul său misterios din trecut... - A vrut pe cineva în care s-aibă încredere.
Se teme să nu ti se întâmple ceva.
Pentru că te iubeste mult.
Spune asta încontinuu.
Serios?
Da.
- Multumesc pentru suc. - Pentru nimic.
La ce m-am gândit, a mers... a mers!
Dragă Lindy, m-am gândit la scrisori, în ultimul timp,
cele adevărate, scrise de mână, si cât e de teribil că nimeni nu le mai scrie,
asa că m-am decis să-ti scriu una tie.
- Ce faci? - Să văd dacă pot construi o seră...
Îi plac trandafirii, fiecare culoare semnifică ceva diferit, stiai?
Da... toate semnifică că sunt un tip sensibil
căruia îi place să doarmă cu animale împăiate...
- Salut, sunt Lindy. - Salut, sunt Will, cu plăcere.
- Am auzit meciul. - Esti fan Rangers?
Asa am auzit.
Stiam eu!
- Vrei să îmi tii companie? - Multumesc.
Ce e cu uneltele?
Sunt ale lui Hunter, vrea să construiască ceva.
Ce?
Ai văzut filmul "Diavolita din 1954" unde este răpită o fată pentru a o converti?
Eu... glumesc... glumă. Scuze.
Îmi pierd abilitătile sociale, din nou...
Salut, sunt Will, o plăcere.
Cărtile de construit, sunt ale lui Hunter.
Care este un tip foarte bun, si vrea să construiască...
- O seră. - O seră?
Da
Bine!
Da.
Foarte amuzant...
Si... ne vom cunoaste cu adevărat vreodată?
Da.
- Acum? - Nu!
Bine.
- Ai trăit aici toată viata? - Nu, recent.
Am stat cu tatăl meu, dar nu e tipul care... poate face fată.
Stiu si eu...
Dar mama ta?
A mea a murit, nu am cunoscut-o, asa că...
fără mamă, un tată sucit... nu avem nimic în comun...
De ce e Tv-ul în coreeană? Vorbesti limba?
- Putin. - Serios?
Ce spun?
- Poftă bună. - Nu a zis poftă bună.
- Vorbesti coreeană? - Nu vreau să mă laud, dar da.
Si coreenii nu zic "Poftă bună".
- A zis echivalentul în coreeană - Care e?
Sper să ai poftă bună, si să îti intre mâncarea pe gât.
Nu, nu e asa.
- Eu traduc unul, tu altul... - Să înceapă jocul!
Ce zice acum?
Te iubesc, si să fiu cu tine a fost cea mai mare dorintă a mea.
Da? Te asigur că nu asta a spus.
Ce a zis a fost...
Sper că Will nu e profesor de coreeană.
Îti e dor de scoală?
E ceva natural...
Deoarece... am ore, dacă vrei să vii.
Da, mi-ar plăcea. Mâine?
Sigur.
Bine... genial! Noapte bună.
Asteaptă.
Înfricosător, nu?
Am văzut si mai rău.
Avem scoală azi! Dar trebuie să pară că nu am început azi.
Si trebuie să par inteligent. Vine si Lindy.
Taci! Ce studiem?
Nu te îngrijora. Mă voi gândi la ceva grafic si umilitor.
Nu... nu... vreau să stiu acum, vreau răspunsurile înainte.
- Asta se cheamă a trisa. - Nu, asta înseamnă că o fată să te placă.
- Shakespeare? - Sigur.
- Cummings. - Un cliseu.
Un cliseu e atunci când unui tip îi place scoala pentru a impresiona o fată.
- Ce zici de poezii de Franco-Aleman? - Le ai la tine?
De unde stii poeziile?
Le-am căutat pe internet că să impresionez fete.
Dar trebuie să spun chestii inteligente.
Baftă cu asta.
Am nevoie de încă ceva, ce i-ar plăcea.
E pentru mâine, si te rog, nu întreba.
Când sotul meu m-a cerut de sotie, mi-a citit ceva.
Nu cred că va functiona.
Ce zici de ciocolată?
Haide.
- Îi place atunci când esti bun. - Nu sunt bun la asta.
- Când esti tu însuti. - Ca acum sau, ca înainte?
Cel pe care-l stiu eu.
Cum ai făcut-o?
Eu... m-am descurcat doar.
- Îmi place acea poezie. - Omoară-mă acum.
Ce?
Nu... zic... perfect.
Că stii totul despre ea, ca să putem vorbi.
- Vine orbul! - Poti astepta o secundă?
- Esti bine? - Da.
Multumesc pentru asta, si apropo...
îi place poezia, e una din favoritele ei.
Abia astept această oră.
- Poftim. - De unde ai stiut?
- Cafeaua de dimineată? Este subestimată. - Asta zic si eu.
- Îti place de mult verdeata? - Nu, nu.
De fapt, tatăl meu m-a pus în această casă ca nimeni să nu mă vadă
si m-am gândit să iau ceva urât si să fac ceva frumos.
Sigur, nu toti pot vedea frumusetea din ea.
Citeste doar...
Să beau o cola cu tine
este mult mai distractiv decât să mergem în San Sebastian,
Irun, Hendaye, Biarritz, Bayonne
sau să mă doară stomacul
pe Travesera de Gracia din Barcelona
partial din cauza unui tricou portocaliu
în care arăti mai bine ca St. Sebastian
partial pentru că te iubesc.
Revenim.
Da... revenim, continuati.
În lumina New York-ului de la ora 4
Ne lăsăm singuri purtati între viitor si trecut
Ca un copac care respiră liber
Si portretul arată ca si cum nu ar avea nicio fată,
doar pictura
Deodată te întrebi, de ce cineva le-a facut asta
Mă uit la tine... si prefer chipul tău...
Am nevoie de mai mult timp! Vraja nu poate fi desfăcută.
Dar as putea avea o sansă dacă as avea mai mult timp.
Nu pot, îmi pare rău.
Bine, te-am supărat, m-ai vrăjit dar trebuie să poti face ceva.
Haide, ajută-mă!
Nu pot, si nici n-as face-o Te gândesti doar la tine.
Te înseli, mă gândesc si la altii.
Mă gândesc la Lindy, si cum a fost viata ei.
La femeia care nu-si poate vedea copiii si la omul care nu putea vedea.
Deci îti pasă acum...
Da.
Bine, voi încerca în continuare cu Lindy, dar te rog,
ajută-i familia, măcar atât merită pentru că este prinsă în acest infern cu mine.
Îi voi ajuta, dacă reusesti.
Kyle? Mult noroc.
- ti-am adus cd-urile. - Multumesc.
Un tip pe care l-am cunoscut la vechea scoală.
Un idiot de fapt. Eram într-o asociatie împreună,
de aceea am fotografia lui.
Adică... arată bine.
Si el o stie.
La fel ca toti băietii.
- Te-ai îndrăgostit de el? - Nu e vorba de asta...
Din când în când îmi amintesti de el.
Nu că esti idiot.
Oricum, a dispărut. Reabilitare.
Îmi imaginez...
Fiica tatălui dependent, cu un dependent.
Deci te-ai îndrăgostit de el.
Am vorbit cu el aseară. Un minut.
Amuzant e că, eu chiar credeam că îi place putin de mine.
Normal că da.
Te rog, el termina eu nu...
De aceea te plac.
Da, si eu.
Bine... voia să termine... nu e totul ăsta.
Nu de aceea unele persoane zic ceva. pentru ca celelalte să se simtă mai bine
Da.
Dar câteodată vorbesc serios.
- E ceva la el. - Ce?
Sub toate acele porcării era... nu stiu...
Ce?
- Bun. - Bun?
Deci... îti mai place?
După cum ziceai, nu vrei să fii tipa care se îndrăgosteste de idioti.
Da, dar el nu e...
- Da, este un tip de treabă până la urmă. - Se poate zice si asa.
- E cumva gresit... - Da... nu stiu...
Are ceva pe interior, care atrage fete ca mine.
Nu stiu cum să-ti explic.
Vrei să mergi undeva cu mine?
De obicei la această oră îl caut pe tata.
Asa m-am obisnuit.
Obisnuit?
Ca să nu mă sperie.
Când se apropie un tip înfricosător.
Dar tu nu esti.
- Ce vei face când te va vedea lumea? - Nu mă vor vedea.
Mă ascund.
Eu eram bună la asta.
Pe aici.
- Mă duci în parc? - Vei vedea. Haide.
- La Grădina Zoologică? - Da.
Auzi asta?
Animalele.
Merg.
Aud totul, chiar si soptitul.
Te iubesc.
- Ai auzit asta? - Ce?
Undeva se ascunde un fricos.
De ce suntem aici?
Acest loc este important pentru mine.
- Vezi aia? - Ce este?
Când eram la grădinită, tata mă ducea oriunde voiam.
Veneam la Grădina Zoologică. Îmi cumpăra tot ce voiam.
Si la sfârsitul zilei îmi spunea că mama mea a plecat.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Apoi am fugit si am venit aici, si m-am uitat la acest film.
Este vorba despre o mamă elefant, ai cărei pui mor de... o boală sau ceva
si le duce dorul asa de mult încât revine după un an...
....un an mai târziu....
si găseste oasele puilor ei.
Îti poti imagina o asemenea dragoste?
Nu
Nu am mai fost cu nimeni aici
Atunci... 8, 9, 10, 11, 12.
Parcă te cunosc din totdeauna.
13, 14, 15.
Răsare soarele.
Cred că... te iubesc.
Mai vrei să fugi?
De la Miles pentru Lindy: "Mai vrei să fugi?"
Poate că ar trebui să o las să plece. Va fi în sigurantă în Machu Pichu.
Voia să plece în acea călătorie dintotdeauna.
Chiar dacă nu era închisă aici.
Dar în fiecare zi te place tot mai mult.
Dar nu asa cum o plac eu pe ea.
Nu am nicio sansă. Tot vorbeste să fugă.
Si... stiu că si voi vreti să plecati.
Sunt disperat.
Glumesc... uite.
Chiar dacă pleacă în această călătorie, tot îti mai rămân câteva zile.
Încearcă să te pui în locul ei.
Este ciudat si pentru ea.
Dar cine stie dacă va spune cuvintele "te iubesc".
Anul aproape se termină.
Ia-o la una din casele de la tară pe care le are tatăl tău.
Tata nu are.
Doar una lângă lac.
Doar... Dumnezeule.
Tata: Esti în sigurantă. Te poti întoarce acasă.
Serios?
După tine.
Nu ai murit de plictiseală încă?
Nu. Trebuie să fi fost super ca si copil.
Tata nu avea semnal lângă lac.
Doar 45 de minute, dar acele minute, erau geniale!
Tata era profesor înainte ca mama să moară... s-a pierdut.
- ti-e dor de el? - Acum nu.
Ultimele luni, trăind fără tatăl meu...
Să nu mă gândesc la el, să nu încerc să repar după el,
să nu fiu înnebunită...
De aceea am vrut să plec în acea călătorie.
Cred că această cuscă, m-a eliberat.
E un multumesc?
- Să mergem la lac. - Bine.
- ti-am scris ceva. - Ce?
O scrisoare.
Îmi pare rău... asteaptă o secundă.
Alo?
Ce spital? Bine.. vă voi suna.
Tatăl meu.
Trebuie să mergi la el.
- Multumesc. - Fugi, fugi.
Te sun!
- Când va fi bine, mă voi întoarce. - Da.
- Si totul va fi bine. Si Hunter. - Da?
Esti un prieten bun.
Nu... nu... nu citi aia.
Nu citi aia!
Dragă Lindy.
M-am gândit la scrisori în ultima vreme, cele adevărate, scrise de mână.
Si cât e de rău că nimeni nu le mai scrie
si de aceea m-am decis să-ti scriu una tie,
astăzi si îti voi scrie în fiecare zi pentru mult timp.
Pentru că as putea fi îndrăgostit de tine.
Eu sunt, tata e bine dar chiar voiam
să vorbesc cu tine despre scrisoare.
Unde esti?
Nu înteleg, mi-ai scris această scrisoare. De ce nu mă suni?
- Pentru că sunt un prieten bun. - Ce se întâmplă?
Hunter?
- Nu mai am timp! - Sun-o.
- De ce? Pentru că sunt un prieten bun? - Da.
Si dacă nu o suni... ce iese bun din asta?
M-a sunat si pe mine. De ce nu vorbesti cu ea?
Ultima dată când am vorbit cu ea, mi-a spus că e rănită.
Si rănit pentru fete înseamnă să o suni acum, încăpătânatule.
Nu stie ce să facă, si merge înapoi la scoală să plece în călătorie.
Autobuzul spre Machu Picchu pleacă în 5 minute
Lindy?
- Ce faci aici? - Trebuia să te văd înainte să pleci.
- Mi-ai scris acea scrisoare. - Stiu.
- Nu m-ai sunat. - Îmi pare rău.
- Stiai ce se întâmplă cu mine. - Am fost prost.
Eram speriat să nu...
- De ce? - Că nu mă vei iubi.
Nu credeam că poti din cauză că sunt urât.
Trebuia să stiu.
Dar tu nu esti asa.
Te-ai uitat la mine si ai zis că ai văzut si mai rău.
Cumva, când sunt lângă tine...
Nu mă simt urât.
Pentru că nu esti.
Atentie toti elevii: Autobuzul spre Machu Picchu pleacă.
Du-te! Meriti.
Nimic nu se va schimba dacă pleci.
Îti promit.
Du-te.
Du-te..
Hunter! Te iubesc!
Hunter.
Kyle!
- Scuze. - Căutam pe cineva, nu am vrut să deranjez.
- Am înteles.. - Multumesc, cândva să-mi spui ce ai pătit.
- Am întâlnit pe cineva. - Genial.
Îmi aminteste de tine...
Hunter!
- Crezi că dragostea schimbă persoana? - Sigur!
- Înseamnă că vei crede ce îti voi povesti. - Ce anume?
Este vorba despre un băiat, chipes pe dinafară, dar urât la interior.
Si e un blestem... dragostea.. dragostea schimbă totul.
- Toti stim acea poveste - Si dacă nu e poveste? Un adevăr?
Ce?
Îti poti imagina o asemenea dragoste?
Poti?
Da.
Tu esti.
Traducerea si adaptarea: N/A Corectare text: Subtitrari-noi Team
"Ce e dragostea? Nevoia de a iesi din tine însuti" Charles Baudelaire
Resincronizare VLADU27
Trezeste-te. Trezeste-te.
Trezeste-te.
E un vis, nu-i asa?
Trebuie să fie.
Dar frumos.
Foarte frumos.
Dle Kingson, noua dvs asistentă iese acum din lift,
am crezut că vreti să o cunoasteti.
Atât timp cât e frumoasă.
E destul de ciudată.
Fără fete de cătelus, nici sâcâitoare.
Dar referintele sale spun că indiferent de ce se întâmplă,
mereu poate face magie.
b1G 4 dxNa